New apartment construction has finally slowed rent growth — at least, at the high end