Developers tried for decades to build housing at SF’s Balboa Reservoir — 1,100 homes are on the cusp of approval