Affordable housing project near new Northgate light rail station moves forward